MSPP八姉妹's profileMSPP八姉妹物語PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
November 29 よどばし君 （前編）こんばんは！ 次女の泉です。
いつかは、彼のことをここに書こうと思ってました。
今日は、私の相棒 「よどばし君」 をみなさんに紹介したいと思います。
私の仕事のよき相棒
  であり、出張時 もいつも一緒です。出会い はふとしたきっかけでした。それがいつしか離れられない関係に。。。っていっても、「よどばし君」は私の出張用Bagなんです。
 入社してまもなくの海外出張時に、PCが入るBagが必要になって、Office近くの新宿西口にある某電気量販店さんにあわてて買いに行きました。
決め手は、
1) PC が入ること
2) 収納がたっぷりなこと
3) 軽いこと
4) 安さ（そのときは、後でよく探して別のを買おうと思ってたため、その場しのぎのつもりでした）
の 4 つ。
売り場であれでもないこれでもないと探した末、ようやく、これだっ！
 と思ったのを買いました。そのBagは、その後の国内外の出張時に大活躍してくれました！
収納力はバツグンで、PC はもちろん、国際線では、機内用のスリッパ、500mlの水 2 本なんかも余裕で入ります。またその割には小さいので、前の座席の下のスペースにも入ります。（身長 154cm の私には上の物入れの出し入れはキツイのです・・・）
また、大きさの割には軽いので、持ち歩きにも助かります。
自然と利用頻度が増えていきました。
しかし一方で、思いがけず友人知人からの辛口のコメントも増えていったのです。
「何っ！それ！？ （翻訳： 女性が持つBagとしてありえない！！！）」
「珍しいね～。（翻訳： この人変わっているな）」
「アップリケ（懐かしいですね・・・）したら？（翻訳： もう少しかわいいBagを持てばいいのに・・・。）」
などなど。。。
次回へ続く・・・
このブログについては、こちらをご覧下さい。
November 24 美しく複雑な日本語お休みの間を挟んだ金曜日。
穏やかな天気の東京オフィスの雰囲気がいつもより
少しスローペースな気がするのは私だけでしょうか。
あくびをかみ殺しつつ仕事に勤しむ(?）長女(華子)です。
MSPP(マイクロソフト パートナープログラム)で提供している特典の中には、
米国本社で作られたものを日本語化しているものがあります。
日本語化する作業自体をこちらでやるときは問題がないのですが、
たまに米国本社が日本語にすることがあります。
その日本語が、たまに！？！？！？なことが、残念ながら、あります。。
私たちはそれを見つけては修正依頼を本社にフィードバックするのですが、
ボリュームが多くてなかなか全ては見きれません(ごめんなさい
 )言語というのはその言葉が話される文化に非常に影響を受けるので
ビジネス文書とは言え、実は翻訳というのはなかなか難しいのですよね。
私がいつも米国本社の担当に言うのは、
Localization is not translation!
いわゆる機械翻訳的な作業ではダメなのです。。
英語はとてもロジカル(論理的)で、シンプルな言語体系なのですが、 日本語そのものの複雑さ、それと日本の文化や商習慣を理解しないと
きちんとしたものになりません。
最近では米国の担当も日本語の難しさについて
beautiful complicated language
と、理解を示してくれています
 (米国本社側もそれはそれで大変なんですよ。なにしろ何十ヶ国語に
翻訳しなければいけないのですから！)
最近日本語の良い意味での複雑さがなくなってきていると言われてますよね。
たとえば、なんでも「かわいー♪」で表現してしまうとか。。
読書の秋（もう冬ですが。。）ということで、少し前の純文学なんかを
読んでみようかなと思いました。。
このブログについては、こちらをご覧下さい。
November 13 JPCバックヤードレポートこんばんは。JPC が終わって、早速風邪引いてしまった長女(華子)です。
ワンテンポ遅いですが、私目線の JPC の様子をご報告いたしましょう。
毎年この時期に開催するパートナー様向けイベント、
今年はご参加数も過去最多(850名以上)となりました！
規模だけじゃなくて、今回はイベントの中でも新しい工夫などもして、
なかなか盛り上がりましたねっ。
私は、この 1 年優れた実績を残されたパートナー様を表彰する
アワードプログラムを担当いたしました。
たくさんのご応募の中から選ばれた受賞パートナー様方です！
ぜひご覧くださいませ。
さて、もうひとつ担当したのが、今年新しく試みた「Executive Q&A セッション」！
米国本社 CEO のスティーブバルマーと日本法人社長のダレンヒューストンが
会場のパートナー企業の皆様からご質問を伺って回答する、というセッションです。
会場からご質問をいただけないのじゃないかと心配していましたが、全然ダイジョーブ！
皆様手を挙げて、いろいろなご質問をいただくことができました。
逆にハラハラしたのが、ご質問が多すぎて時間が少し押してしまったことです。
私は舞台裏に待機して、セッション終了 5 分前にステージ上の二人だけが
見えるモニタに「please close the session」(セッション終わらせてください)と
指示を出したのですが、二人とも全然見てなくて、
「・・・では次の質問行きましょう。ご質問のある方いらっしゃいますか・・・」。。
スタッフ一同あわてて「全然見えてないみたいですねぇ！文字が小さいからかな」
モニタには残り時間なども表示されていて、
指示コメント欄が小さすぎてよく見えなかったんです。
それで、モニタを真っ白な画面にしてもう一度大きな字で
「PLEASE Close the session after this question!」(この質問で終了して下さい!)と
打ち込むと、ステージ上の二人はやっと気づいて
観客の皆様からは気づかれない程度に笑っていました。
日本のパートナー様からのダイレクトな質問に二人とも耳を傾けていて、
モニタには集中してなかったんですね。。。
最後にちょこっとしたエピソードを。。
各スピーカーは自分の出番の 10 分前くらいに舞台裏に来て待機します。
スティーブがやってきたとき私もたまたまそばにいました。
これから熱を入れてスピーチするためのウォームアップなんでしょうか、
彼は、ほんの一瞬ですが、両手で指パッチンをしながら
リズムを取って軽く腰を振って(踊って?)いました!!!
スピーチ直前にどうやって精神統一するか、またはテンションアップするかは
ホント個人差があるんですね。
このブログについては、こちらをご覧下さい。
November 10 いよいよ・・・こんばんは！ 次女の泉です。
JPC2006が終わって、MSPPチーム内では、悲しいかな、風邪が大流行しちゃってます・・・。
 みんなでがんばって、終わってホッと一息
 ついたその気の緩みに、風邪のウイルス につけこまれちゃったんですね。。。私もひいてしまいまして、パブロンSを飲みながら、ちょっとハイ
な気分で仕事をしています。（部内ではルル派が多いようですが、私は断然パブロン派♪）みなさまもくれぐれもお気をつけくださいね。
ふと気づけば今年も残り1ヶ月半。
まもなくサンタ、じゃなくて、Vistaがやってきます！Officeもやってきます！！
そのための様々な情報をお届けしていきます！！！
今年の冬は熱いですよ！！
このブログについては、こちらをご覧下さい。
November 08 この充実感イベント時は、必ず2キロのダイエット、四女クミ
 です。約3ヵ月間に渡り、突風のような準備期間を終え、ようやく開催された
Japan Partner Confernrence 2006、実に多くのパートナー様にご参加
頂きました。誠にありがとうございました！
四女は、主に歴代アワード受賞社パネルや、ノベルティ、
懇親会会場ブースなど、パートナー様の目や手に触れるようなものを
主に担当していました。
思っていた以上に出来上がりが小さかったパネルでしたが、休憩時間や
懇親会場など、皆様しっかりご覧いただきまして、その後ろ姿にひそかに
ぐっと来ていたものです。
 そして何よりもうれしかったのが、特設ブース。
MSPPコーナーを作りたいとはいったものの、実質どれくらい訪問頂けるのか、
未知数だったので、プランを立てていてとても心配でした。
しかし、周りの方のサポートもあって、ブースには一時待ち行列ができる始末。
平静を保っている表の顔とは異なり、心の中では、弊社HQのCEOスティーブバルマー
さながら「Yes! Yes! Yes!」と歓喜しておりました。 こういった場所で、パートナー様の
お声のききながら、仕事ができるのは本当にやりがいがあります。
もともとイベントネタの仕事は結構やっていたのですが、いつやっても、
得られる充実感は言葉では言いあわらせません。前日までの準備の大変さや、
当日のバタバタもまた飛んで行ってしまうのでした。
今回得られたパートナー様のお声、しっかと受け止めました！
来週からはArea Partner Conference も始まりますので、エリアの皆様は、どうぞ
足をお運びください！
今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。
このブログについては、こちらをご覧下さい。
November 07 People Ready ジュースこんにちは、五女エリコ
 です。 昨日はパートナー様をお招きしてのカンファレンスが行われまして、初めて主催者側スタッフとしてイベントに参加してきました。
そちらのイベントに関しては、苦労してイベントを進行してきた華子お姉さまやクミコちゃんから、きっと感動的な書き込みが行われると思うので、そちらにご期待くださいね
 私は始めてフルラインナップをみた People Ready のTV CM がとても気に入りました。そのメッセージも理解していたつもりだったのですが、改めて、CM を見ると『そうだったのか
 』という感じ。システムもインフラも大事ですけど、『人』が一番大事ですよね。
懇親会の相談カウンター
『うちは小さいけど、人材には恵まれてましてね。MCPなら2名くらいはすぐにも取れますよ！』
『若くて口の利き方がなっちゃないけど、結構デキるヤツらがいてね。今すぐ、CRMに挑戦したいんだよ』
とおっしゃるパートナー様たちの誇らしげなこと。
普段飲まないオレンジジュースが、どうしても飲みたくなって、帰宅途中、買って帰りました。
力不足にヘコみつつ
 、オレンジジュースを飲んでいたら、誇らしげなお顔を思い出して元気が出てきました。 JPC にお越しのパートナー様、本当にありがとうございました。
このブログについては、こちらをご覧下さい。
|
|
|
